1
00:00:58,391 --> 00:01:01,604
Her, her, her, her,
lige et minut derude.
2
00:01:01,628 --> 00:01:03,639
Bare et minut.
3
00:01:03,663 --> 00:01:06,309
Bare en... Åh.
4
00:01:06,333 --> 00:01:08,311
Åh, det er dig, sir.
5
00:01:08,335 --> 00:01:09,779
Aften, hr. Gideon.
6
00:01:09,803 --> 00:01:11,815
Jeg kørte lige forbi.
7
00:01:11,839 --> 00:01:13,883
Rigtig mange lys
ovenpå, ville du ikke sige?
8
00:01:13,907 --> 00:01:17,353
Åh. Vi er meget forsigtige med
elektriciteten, hr. Gideon.
9
00:01:17,377 --> 00:01:19,522
Øh, nogle af folkene
arbejder sent, tror jeg.
10
00:01:19,546 --> 00:01:20,723
Nå, det er jeg ikke.
11
00:01:20,747 --> 00:01:22,692
Du mener, at der er en
lyser op på dit kontor?
12
00:01:22,716 --> 00:01:24,194
Vent, jeg tager et kig, sir.
13
00:01:24,218 --> 00:01:25,295
Åh nej, det gør du ikke.
14
00:01:25,319 --> 00:01:26,996
Den rengøringsdame
nipper min whisky,
15
00:01:27,020 --> 00:01:29,354
Jeg fanger hende
mig selv, tak.
16
00:02:10,097 --> 00:02:12,075
Hvem er her? Hvem er herinde?
17
00:02:12,099 --> 00:02:13,510
Hvem er her? Hvem er herinde?
18
00:02:13,534 --> 00:02:15,078
Hej.
19
00:02:15,102 --> 00:02:16,313
David.
20
00:02:16,337 --> 00:02:18,381
Åh, hej bedstefar.
21
00:02:18,405 --> 00:02:19,716
Hvad i alverden er
laver du her?
22
00:02:19,740 --> 00:02:21,118
Nå, det er det også
tidligt til natklubber
23
00:02:21,142 --> 00:02:23,741
og lidt sent
til racerbanen.
24
00:02:24,878 --> 00:02:26,857
Hvad er det? Blackstone?
25
00:02:26,881 --> 00:02:28,324
Ja.
26
00:02:28,348 --> 00:02:30,559
Sig, mølen er virkelig flue
ud af den, gør de ikke?
27
00:02:30,583 --> 00:02:34,063
Du mener at sige dig
kom her for at læse?
28
00:02:34,087 --> 00:02:35,198
at studere?
29
00:02:35,222 --> 00:02:36,933
Nå, se ikke så overrasket ud.
30
00:02:36,957 --> 00:02:40,469
Du sagde altid, kom ind,
hjælpe mig selv, når jeg har lyst.
31
00:02:40,493 --> 00:02:41,871
Ja, hvad kan en
fyr gør, men læser?
32
00:02:41,895 --> 00:02:43,940
Der er ingen gode
billeder i Blackstone.
33
00:02:43,964 --> 00:02:45,408
Jeg er ked af det, David.
34
00:02:45,432 --> 00:02:48,244
Du ved, jeg har aldrig indset det
at du var tilbage på jurastudiet.
35
00:02:48,268 --> 00:02:50,146
Nå, det har jeg været
tænker over det.
36
00:02:50,170 --> 00:02:51,614
Jeg mener, jeg talte med dekanen
37
00:02:51,638 --> 00:02:54,151
og det er bare et spørgsmål om at lave
op til en eksamen eller to.
38
00:02:54,175 --> 00:02:56,119
Du kan også gøre det.
39
00:02:56,143 --> 00:02:57,320
Det bliver ikke nemt.
40
00:02:57,344 --> 00:02:58,822
Se, jeg blev aldrig færdig.
41
00:02:58,846 --> 00:03:01,590
Grunden til at jeg har beholdt alt
de lovbøger i alle disse år
42
00:03:01,614 --> 00:03:02,859
bare for at minde mig om.
43
00:03:02,883 --> 00:03:05,261
Åh, jeg indrømmer, at jeg tænkte
din onkel Lucius
44
00:03:05,285 --> 00:03:08,431
ville gå tilbage til
jurastudiet, men nej.
45
00:03:08,455 --> 00:03:11,434
Tror han aldrig
havde det helt i sig.
46
00:03:11,458 --> 00:03:14,204
David, jeg kan ikke fortælle dig det
hvad dette ville betyde for mig.
47
00:03:14,228 --> 00:03:18,675
Ja, bedstefar, men måske jeg
skulle ikke bruge dit kontor nu.
48
00:03:18,699 --> 00:03:20,843
Nej, nej. Jeg tager af sted.
Jeg vil ikke afbryde.
49
00:03:20,867 --> 00:03:23,012
Du laver bare dig selv
behageligt, søn.
50
00:03:23,036 --> 00:03:25,682
Slå ind.
51
00:03:25,706 --> 00:03:27,450
Nu, øh,
52
00:03:27,474 --> 00:03:29,653
du vil have en drink,
53
00:03:29,677 --> 00:03:31,721
når du kommer igennem
du hjælper bare dig selv,
54
00:03:31,745 --> 00:03:32,855
fordi jeg mener trods alt,
55
00:03:32,879 --> 00:03:35,239
vægteren vil
få det, hvis du ikke gør det.
56
00:03:36,149 --> 00:03:39,585
Jeg bliver forfærdelig
stolt af dig, David.
57
00:03:53,367 --> 00:03:55,111
Åh, kære.
58
00:03:55,135 --> 00:03:56,779
Shh.
59
00:03:56,803 --> 00:03:59,982
Din bedstefar
ville absolut dræbe mig.
60
00:04:00,006 --> 00:04:04,153
Han ville have mig flået,
stegt og drysset i syre.
61
00:04:04,177 --> 00:04:06,256
Det er din skyld, David.
62
00:04:06,280 --> 00:04:09,359
Følger mig ind
bygningen som denne.
63
00:04:09,383 --> 00:04:10,860
Det ved du, jeg er
formodes at virke
64
00:04:10,884 --> 00:04:14,097
for hr. Comminger i aften.
65
00:04:14,121 --> 00:04:17,300
Nå, han er ikke så nem at
fjols, min bedstefar.
66
00:04:17,324 --> 00:04:19,302
Han har opdraget mig, siden jeg var barn.
67
00:04:19,326 --> 00:04:22,772
"Du laver bare dig selv
behageligt, søn.
68
00:04:22,796 --> 00:04:24,663
Slå ind."
69
00:04:36,143 --> 00:04:39,989
Jeg siger dig, to glas
blev brugt, ikke én.
70
00:04:40,013 --> 00:04:44,260
Se, hvorfor tror du
polerer de denne kant så omhyggeligt?
71
00:04:44,284 --> 00:04:46,762
Tag noget læbestift af,
ville du ikke sige?
72
00:04:46,786 --> 00:04:49,099
Åh, ja, sir, det formoder jeg
kunne have været læbestift.
73
00:04:49,123 --> 00:04:51,301
Men jeg er revisor,
ikke en detektiv.
74
00:04:51,325 --> 00:04:53,503
Den kvinde var her.
75
00:04:53,527 --> 00:04:55,938
Nu vil du indrømme, at hun
skulle hjælpe dig,
76
00:04:55,962 --> 00:04:57,039
og hun dukkede ikke op.
77
00:04:57,063 --> 00:04:59,008
Jeg har brugt hende
for at hjælpe med at tjekke tilbage
78
00:04:59,032 --> 00:05:01,144
Mr. Lucius Gideons
rekorder, det er alt.
79
00:05:01,168 --> 00:05:04,147
Comminger, jeg spurgte dig
at undersøge og dokumentere
80
00:05:04,171 --> 00:05:06,983
min søns seneste
dårlig ledelse af denne virksomhed,
81
00:05:07,007 --> 00:05:08,451
og intet andet.
82
00:05:08,475 --> 00:05:11,354
Men det skal jeg åbenbart
konsultere Lucius' private optegnelser.
83
00:05:11,378 --> 00:05:13,823
Og siden Dorine var
hans private sekretær...
84
00:05:13,847 --> 00:05:16,692
Hvorfor tror du min
søn begik selvmord?
85
00:05:16,716 --> 00:05:18,527
Fordi han drak for meget?
86
00:05:18,551 --> 00:05:19,996
Fordi han var tåbelig?
87
00:05:20,020 --> 00:05:22,198
Det er almindeligt
kendt, hr. Gideon,
88
00:05:22,222 --> 00:05:24,300
at Lucius var ved dårligt helbred.
89
00:05:24,324 --> 00:05:26,669
Og det var der bestemt
intet upassende
90
00:05:26,693 --> 00:05:28,972
mellem ham og frk
Hopkins, som jeg kender til.
91
00:05:28,996 --> 00:05:30,639
Og for dig
foreslå noget...
92
00:05:30,663 --> 00:05:33,977
Åh, I er alle
samme. Hver eneste af jer.
93
00:05:34,001 --> 00:05:36,745
Silke, parfume og et smukt ben.
94
00:05:36,769 --> 00:05:40,049
Rul med hovedet som
så mange ubrugelige græskar.
95
00:05:40,073 --> 00:05:41,650
Ja, sir.
96
00:05:41,674 --> 00:05:42,718
Er det alt, sir?
97
00:05:42,742 --> 00:05:44,087
Åh, jeg ved det ikke.
98
00:05:44,111 --> 00:05:47,745
Jeg kom herind
morgen og find dette.
99
00:05:48,915 --> 00:05:50,759
Du havde ret
hans onkel Lucius.
100
00:05:50,783 --> 00:05:53,963
Han var syg, svag og tåbelig.
101
00:05:53,987 --> 00:05:55,631
Men David er anderledes.
102
00:05:55,655 --> 00:06:00,269
David kan være som hans
egen far plejede at være.
103
00:06:00,293 --> 00:06:03,039
Se nu, Comminger, jeg ved det
at du skal bruge denne kvinde
104
00:06:03,063 --> 00:06:04,774
at rette op på vores bøger.
105
00:06:04,798 --> 00:06:09,479
Og jeg vil stadig have, at du finder
ud af hver en smule sandhed for mig.
106
00:06:09,503 --> 00:06:11,914
Men jeg vil ikke have Dorine Hopkins
107
00:06:11,938 --> 00:06:14,851
inden for 10.000 miles
af mit barnebarn.
108
00:06:14,875 --> 00:06:17,354
Aldrig igen, hører du det?
109
00:06:36,830 --> 00:06:38,307
Åh, David, det er dig.
110
00:06:38,331 --> 00:06:39,876
Nå, hvem troede du, det var?
111
00:06:41,568 --> 00:06:43,413
Dorine, hvor har du været?
112
00:06:43,437 --> 00:06:45,849
Hør, David, det har jeg ikke
har meget tid lige nu.
113
00:06:45,873 --> 00:06:47,484
Vi skal til
Red Ox til frokost,
114
00:06:47,508 --> 00:06:50,186
og du vil forklare det
mig, hvorfor du har flyttet tre gange
115
00:06:50,210 --> 00:06:51,320
i de sidste tre dage.
116
00:06:51,344 --> 00:06:54,491
Hør, David, jeg kan ikke, okay?
117
00:06:54,515 --> 00:06:56,125
Det er på grund af min
bedstefar, ikke?
118
00:06:56,149 --> 00:06:58,027
Nå, han løber ikke
dit liv eller mit enten.
119
00:06:58,051 --> 00:06:59,529
David, din
bedstefar har ikke
120
00:06:59,553 --> 00:07:00,797
en ting i
verden at gøre med det.
121
00:07:00,821 --> 00:07:02,398
Skat, jeg er nødt til at gå.
122
00:07:02,422 --> 00:07:03,766
Du er en meget sød dreng
123
00:07:03,790 --> 00:07:06,035
og måske ses vi hver især
andet igen engang, hm?
124
00:07:06,059 --> 00:07:10,240
Dorine, ved du ikke
hvordan har jeg det med dig?
125
00:07:11,632 --> 00:07:14,009
Ja, David.
126
00:07:14,033 --> 00:07:17,447
Hver gang du kigger
på mig, ryster du.
127
00:07:17,471 --> 00:07:20,149
Nå, du er den
smukkeste...
128
00:07:20,173 --> 00:07:22,852
Se nu, skat, der er
masser af smukke college piger
129
00:07:22,876 --> 00:07:25,955
med pom-poms i stedet for
af mig med alle mine problemer.
130
00:07:25,979 --> 00:07:28,357
Skat, jeg er nødt til at gå.
131
00:07:28,381 --> 00:07:30,527
Du griner
på mig, gør du ikke?
132
00:07:30,551 --> 00:07:32,194
Nej, David.
133
00:07:32,218 --> 00:07:34,297
Jeg siger dig farvel.
134
00:07:53,873 --> 00:07:55,285
Hej, dig. Giv slip på hende.
135
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Slå det, knægt. Behage...
136
00:07:56,876 --> 00:07:58,521
Hør, jeg sagde lad
gå. Hør, punk...
137
00:07:58,545 --> 00:08:00,956
Nej, Dav...!
138
00:08:00,980 --> 00:08:03,026
Har han såret dig? Nej.
139
00:08:03,050 --> 00:08:04,828
Er du okay? Hvad
prøvede den fyr at gøre?
140
00:08:04,852 --> 00:08:08,298
David, din idiot,
han er min mand.
141
00:08:08,322 --> 00:08:11,067
David, venligst, det har du
skal ud herfra.
142
00:08:11,091 --> 00:08:13,169
Jeg går ikke før jeg
ved du har det godt
143
00:08:13,193 --> 00:08:15,538
og indtil du forklarer.
144
00:08:15,562 --> 00:08:17,774
David, se, jeg... Jeg skal
mødes til frokost.
145
00:08:17,798 --> 00:08:20,965
Jeg vil gøre alt, hvad du siger,
men vær venlig at gå.
146
00:08:41,054 --> 00:08:43,087
Tak.
147
00:08:55,736 --> 00:09:00,015
Nå, lige hvad
en slags forklaring
148
00:09:00,039 --> 00:09:02,440
føler du du fortjener?
149
00:09:04,478 --> 00:09:07,623
Synes du, jeg skal undskylde
til dig bare for at have en mand
150
00:09:07,647 --> 00:09:10,181
og ikke fortælle dig om det?
151
00:09:11,351 --> 00:09:12,729
David, kan du ikke gøre noget
152
00:09:12,753 --> 00:09:16,031
andet end bare sidde
der og stirre?
153
00:09:16,055 --> 00:09:17,066
Ja.
154
00:09:17,090 --> 00:09:19,558
Åh.
155
00:09:22,429 --> 00:09:24,540
Han sled virkelig
dig, gjorde han ikke?
156
00:09:24,564 --> 00:09:26,342
Det laver ingen
forskel, David.
157
00:09:26,366 --> 00:09:27,566
Jeg burde have dræbt ham.
158
00:09:29,068 --> 00:09:30,145
Sig det ikke.
159
00:09:30,169 --> 00:09:32,937
Hvad forventer du, at jeg skal sige?
160
00:09:34,775 --> 00:09:39,222
Skat, hør på mig.
161
00:09:39,246 --> 00:09:43,959
Min mand er meget ligegyldig
fordi jeg ikke kan lide ham.
162
00:09:43,983 --> 00:09:47,530
Jeg har ikke kunnet lide ham for
år og år og år.
163
00:09:47,554 --> 00:09:49,798
Det er derfor, jeg gik til
arbejde for din onkel Lucius,
164
00:09:49,822 --> 00:09:50,999
faktisk:
165
00:09:51,023 --> 00:09:53,302
at komme væk fra Tony.
166
00:09:53,326 --> 00:09:54,670
Hvorfor blev du ikke skilt fra ham?
167
00:09:54,694 --> 00:09:56,739
Fordi jeg ikke kunne... Hej.
168
00:09:56,763 --> 00:10:00,030
Åh, to martinier,
venligst. Ja, sir.
169
00:10:02,402 --> 00:10:05,247
Du skal bare have
at stole på mig, David.
170
00:10:05,271 --> 00:10:07,584
Jeg kan ikke blive skilt fra Tony
171
00:10:07,608 --> 00:10:09,719
indtil jeg får noget
tilbage fra ham.
172
00:10:09,743 --> 00:10:13,422
Og dem kan jeg ikke få
tingene tilbage, indtil jeg...
173
00:10:13,446 --> 00:10:14,824
Jeg giver ham noget.
174
00:10:14,848 --> 00:10:16,726
Nå, hvad?
175
00:10:16,750 --> 00:10:20,296
Få hvad?
176
00:10:20,320 --> 00:10:22,732
Hvis du bare ville fortælle mig det
slags problemer du er i...
177
00:10:22,756 --> 00:10:25,735
Det ville ikke gøre noget godt, David.
178
00:10:25,759 --> 00:10:28,004
Tony har nogle meget
hårde venner og...
179
00:10:28,028 --> 00:10:31,240
Åh, se, hvis du tror, jeg er
bange for Tony og hans ru...
180
00:10:31,264 --> 00:10:33,242
Øh, to martinier, tak,
181
00:10:33,266 --> 00:10:34,744
og vi er i en
lidt travlt.
182
00:10:34,768 --> 00:10:37,936
Undskyld mig, sir, må jeg
se dit kørekort?
183
00:10:40,440 --> 00:10:42,585
Se, hvis du ikke tænker
Jeg er endda 21 år gammel...
184
00:10:42,609 --> 00:10:44,420
Nå, det er bare, at chefen...
185
00:10:44,444 --> 00:10:46,289
Nå, du forstår.
186
00:10:46,313 --> 00:10:48,857
Jeg er frygtelig ked af det. Jeg får
dine drinks med det samme.
187
00:10:48,881 --> 00:10:50,348
Sikker.
188
00:10:55,422 --> 00:10:58,801
Okay, så måske er du en
et par år ældre end jeg er.
189
00:10:58,825 --> 00:11:01,592
Men jeg vil hjælpe dig
om du kan lide det eller ej.
190
00:11:04,597 --> 00:11:07,443
Kan du hjælpe mig
finde $10.000, David?
191
00:11:25,485 --> 00:11:26,829
Nå, David, stadig hjemme?
192
00:11:26,853 --> 00:11:28,665
Jeg troede, du skulle ud.
193
00:11:28,689 --> 00:11:31,067
Ja, det var jeg bare
venter på et telefonopkald.
194
00:11:31,091 --> 00:11:32,234
Nå, vi ses, bedstefar.
195
00:11:32,258 --> 00:11:34,170
Vent et øjeblik.
196
00:11:34,194 --> 00:11:36,806
Jeg fik et opkald fra Peterson
i banken i dag.
197
00:11:36,830 --> 00:11:38,607
Han sagde, du var med
spørger ind til pengene
198
00:11:38,631 --> 00:11:40,376
din mor forlod dig
og hvis der var nogen måde
199
00:11:40,400 --> 00:11:41,844
at få det ud af tillid.
200
00:11:41,868 --> 00:11:44,013
Åh, det. Jeg var bare
nysgerrig, det er alt.
201
00:11:44,037 --> 00:11:45,347
Ja, ja, selvfølgelig.
202
00:11:45,371 --> 00:11:47,884
Jeg forstår, at du
faldt ind hos et par,
203
00:11:47,908 --> 00:11:49,285
øh, brugte biler,
204
00:11:49,309 --> 00:11:51,520
og ville vide hvad du
kunne få til din bil.
205
00:11:51,544 --> 00:11:53,289
Hvad gør du, har
nogen følger mig rundt
206
00:11:53,313 --> 00:11:56,392
alle steder jeg tager hen? "Seks
hundrede dollars plus 75,
207
00:11:56,416 --> 00:11:58,382
statsobligation: 1000."
208
00:12:00,153 --> 00:12:01,497
Hvad har hun gang i?
209
00:12:01,521 --> 00:12:02,832
Hvorfor er hun efter dig?
210
00:12:02,856 --> 00:12:04,333
Hvad prøver denne kvinde på...?
211
00:12:04,357 --> 00:12:06,457
Det er ikke din sag.
212
00:12:08,261 --> 00:12:11,040
Jeg er ked af det, bedstefar.
213
00:12:11,064 --> 00:12:13,442
Og jeg er ked af det
lyver for dig den anden nat,
214
00:12:13,466 --> 00:12:15,811
om at hun er med
dit kontor og det hele.
215
00:12:15,835 --> 00:12:16,846
Jeg forstår.
216
00:12:16,870 --> 00:12:18,080
Nej, det gør du ikke.
217
00:12:18,104 --> 00:12:19,281
Hun har jagtet dig
218
00:12:19,305 --> 00:12:20,850
lige siden hun så dig.
219
00:12:20,874 --> 00:12:23,419
Bedstefar, jeg har jagtet hende.
220
00:12:23,443 --> 00:12:26,121
En dreng på din alder
fatter aldrig
221
00:12:26,145 --> 00:12:28,991
sikke sådan en kvinde
gør, hvordan hun kan arbejde.
222
00:12:29,015 --> 00:12:30,693
David... Hør på mig.
223
00:12:30,717 --> 00:12:32,327
Du vil gerne vide det
hvordan startede det her egentlig?
224
00:12:32,351 --> 00:12:35,531
Fordi jeg var nysgerrig mht
hvorfor onkel Lucius dræbte sig selv
225
00:12:35,555 --> 00:12:37,165
og fordi jeg
kunne ikke holde ud at se
226
00:12:37,189 --> 00:12:38,934
nogen som ulykkelige
som Dorine var.
227
00:12:38,958 --> 00:12:40,903
Du ved ikke hvad
du taler om.
228
00:12:40,927 --> 00:12:42,471
Gør jeg ikke?
229
00:12:42,495 --> 00:12:44,373
Du sparkede Dorine
ude af et godt job
230
00:12:44,397 --> 00:12:46,174
det minut onkel
Lucius var død. Hvorfor?
231
00:12:46,198 --> 00:12:48,176
Det vil du aldrig
tale om det. Hvorfor?
232
00:12:48,200 --> 00:12:50,045
Du vil ikke engang sige hvorfor
du har den fyr Comminger
233
00:12:50,069 --> 00:12:51,514
snuser rundt på kontoret. Hvorfor?
234
00:12:51,538 --> 00:12:55,117
Og intet af det er
noget af din virksomhed.
235
00:12:55,141 --> 00:12:56,719
Jeg ved det godt.
236
00:12:56,743 --> 00:12:59,288
Uanset hvad der er sket med Dorine
er vores skyld, vores families skyld.
237
00:12:59,312 --> 00:13:00,790
Og du vil bare ikke indrømme det.
238
00:13:00,814 --> 00:13:03,292
Åh, din stakkel,
dumme unge hvalp.
239
00:13:03,316 --> 00:13:05,428
Denne billige, besnærende dame
240
00:13:05,452 --> 00:13:06,629
fører dig rundt ved næsen.
241
00:13:06,653 --> 00:13:07,963
Hvorfor, hun er intet andet end en...
242
00:13:15,595 --> 00:13:17,372
Ja?
243
00:13:17,396 --> 00:13:19,508
Åh.
244
00:13:19,532 --> 00:13:22,044
Øh, se, jeg er bange
Det har jeg ikke helt gjort
245
00:13:22,068 --> 00:13:23,278
hvad du ville have mig til endnu.
246
00:13:23,302 --> 00:13:26,415
Men jeg vil ikke have dig til det
gør hvad som helst nu, fjollet.
247
00:13:26,439 --> 00:13:31,386
Forstår du ikke? Jeg fik
alle pengene helt alene.
248
00:13:31,410 --> 00:13:33,622
Ja, hele 10.000.
249
00:13:33,646 --> 00:13:35,424
Ser du, jeg solgte min pels
250
00:13:35,448 --> 00:13:37,560
og jeg havde et par bånd
og jeg fik nogle penge for min bil.
251
00:13:37,584 --> 00:13:39,462
Nå, det gør det i hvert fald ikke
gøre nogen forskel.
252
00:13:39,486 --> 00:13:42,097
Pointen er denne: Jeg er i gang
min måde nu at betale Tony.
253
00:13:42,121 --> 00:13:44,232
Og jeg tænkte, ja,
254
00:13:44,256 --> 00:13:45,968
hvis du gerne vil mødes
mig hos mig,
255
00:13:45,992 --> 00:13:48,036
Jeg vil være der inde
cirka 20 minutter.
256
00:13:48,060 --> 00:13:50,773
Jeg troede måske du ville
gerne hjælpe mig med at fejre.
257
00:13:50,797 --> 00:13:52,575
Jeg mener, du var sådan
sødt at prøve at hjælpe mig
258
00:13:52,599 --> 00:13:54,510
når der ikke var
nogen anden at henvende sig til.
259
00:13:54,534 --> 00:13:56,912
Jeg kommer lige der.
260
00:13:56,936 --> 00:13:58,435
Farvel.
261
00:14:00,139 --> 00:14:03,285
Boy, hvor galt kan man
nogen der handler om mennesker?
262
00:14:03,309 --> 00:14:06,154
David. Søn.
263
00:14:13,452 --> 00:14:15,230
Tony! Tony!
264
00:14:16,523 --> 00:14:18,400
Dorine, hvad skete der?
265
00:14:22,996 --> 00:14:25,107
Dorine, Dorine, Dorine,
266
00:14:25,131 --> 00:14:27,264
Dorine, Dorine.
267
00:14:29,402 --> 00:14:31,080
Hvad skete der?
268
00:14:36,442 --> 00:14:38,320
Han grinede af mig.
269
00:14:38,344 --> 00:14:40,022
Han ville ikke holde op med at grine.
270
00:14:40,046 --> 00:14:41,423
Tony? Det var Tony?
271
00:14:41,447 --> 00:14:42,892
Han...
272
00:14:42,916 --> 00:14:44,160
Jeg gik hen til ham.
273
00:14:44,184 --> 00:14:46,228
Jeg gav ham pengene.
274
00:14:46,252 --> 00:14:48,430
Han... Han havde alt
de papirer jeg ville have
275
00:14:48,454 --> 00:14:51,400
lige i hans hænder i en
brun konvolut og...
276
00:14:51,424 --> 00:14:54,070
Og så lagde han det bare
tilbage i en bureauskuffe
277
00:14:54,094 --> 00:14:55,938
og han begyndte at grine.
278
00:14:55,962 --> 00:14:57,806
Okay, det ville han ikke
give dig konvolutten.
279
00:14:57,830 --> 00:15:01,010
Jeg tiggede med ham, jeg
skændtes med ham og...
280
00:15:01,034 --> 00:15:03,279
Og så... Han slog mig,
281
00:15:03,303 --> 00:15:07,316
og så lavede han
jeg sætter mig tilbage i bilen.
282
00:15:07,340 --> 00:15:10,186
Og nu har han fået
bilen og pengene.
283
00:15:10,210 --> 00:15:12,421
Hvad er nummeret på det sted?
284
00:15:15,848 --> 00:15:19,028
2247.
285
00:15:19,052 --> 00:15:20,496
Det er på Pine.
286
00:15:20,520 --> 00:15:24,700
Åh, David, hvis bare jeg havde ventet
for at du kommer med mig.
287
00:15:24,724 --> 00:15:26,602
Jeg henter din konvolut.
288
00:15:26,626 --> 00:15:31,073
David, hvad nu hvis han
skal komme tilbage?
289
00:15:31,097 --> 00:15:32,942
Jeg kommer først.
290
00:15:32,966 --> 00:15:35,011
David...
291
00:15:35,035 --> 00:15:36,712
David, vent!
292
00:15:36,736 --> 00:15:37,813
Vær forsigtig!
293
00:17:59,712 --> 00:18:01,412
Tony.
294
00:18:10,656 --> 00:18:13,402
Vidnet kan træde tilbage.
295
00:18:13,426 --> 00:18:15,159
jeg ringer...
296
00:18:25,871 --> 00:18:28,684
Perry, hr. Gideon på linjen.
297
00:18:28,708 --> 00:18:30,852
En hr. J.J. Gideon.
298
00:18:30,876 --> 00:18:33,889
Jeg fortalte ham, hvor travlt han havde
du var, men han insisterede.
299
00:18:33,913 --> 00:18:35,558
Gideon?
300
00:18:35,582 --> 00:18:38,927
Samme som drengen i
aviser i denne uge? Dave Gideon?
301
00:18:38,951 --> 00:18:41,663
Det er rigtigt. Dette er
drengens bedstefar.
302
00:18:41,687 --> 00:18:43,921
Tænd for ham, Della.
303
00:18:45,758 --> 00:18:47,336
Dette er Perry Mason.
304
00:18:47,360 --> 00:18:49,405
Hej. Hej, Mr. Mason?
305
00:18:49,429 --> 00:18:51,574
Jeg skal se dig med det samme.
306
00:18:51,598 --> 00:18:53,309
Dette tager måske ikke overhånd
en time af din tid,
307
00:18:53,333 --> 00:18:55,244
og jeg betaler dig
alt hvad du vil
308
00:18:55,268 --> 00:18:56,878
hvis du kun kommer hurtigt hertil.
309
00:18:56,902 --> 00:18:58,936
Hvor er du, hr. Gideon?
310
00:19:00,806 --> 00:19:04,386
Men har den ikke
allerede hørt...?
311
00:19:04,410 --> 00:19:06,122
Åh, jeg kan se.
312
00:19:06,146 --> 00:19:07,878
Ja.
313
00:19:09,048 --> 00:19:10,726
Ja, det vil jeg.
314
00:19:10,750 --> 00:19:12,916
Med det samme.
315
00:19:17,790 --> 00:19:20,302
Della, det vil jeg
amtsretten.
316
00:19:20,326 --> 00:19:22,571
Tilsyneladende Hamilton
Burger vinder en sag.
317
00:19:22,595 --> 00:19:24,640
Nu, hr. Farrell, for at gennemgå,
318
00:19:24,664 --> 00:19:27,276
vi hørte lægen vidne
at døden var forårsaget
319
00:19:27,300 --> 00:19:29,011
ved et slag ved siden af hovedet
320
00:19:29,035 --> 00:19:30,613
med en slags
af en stump genstand,
321
00:19:30,637 --> 00:19:32,548
45 minutter til halvanden time
322
00:19:32,572 --> 00:19:35,717
før ankomsten
af politiet klokken 10:45.
323
00:19:35,741 --> 00:19:37,819
Vi hørte også
vidnesbyrd, der indikerer
324
00:19:37,843 --> 00:19:40,523
det sagde Tony Montgomery
op i en kamp mod hans morder.
325
00:19:40,547 --> 00:19:44,460
Nu sagde du, at du
kom for at ringe til hr. Montgomery
326
00:19:44,484 --> 00:19:46,195
den aften på a
sag om forretning,
327
00:19:46,219 --> 00:19:49,365
og at din taxa ankom kl
præcis 10:30, er det korrekt?
328
00:19:49,389 --> 00:19:50,833
Det er rigtigt.
329
00:19:50,857 --> 00:19:53,601
Der var ingen lys
inde, da jeg kom dertil
330
00:19:53,625 --> 00:19:55,737
så jeg bad chaufføren vente.
331
00:19:55,761 --> 00:19:59,574
Som jeg sagde, gik jeg
op, fandt døren åben,
332
00:19:59,598 --> 00:20:01,543
så liget
der i køkkenet
333
00:20:01,567 --> 00:20:03,679
og skyndte sig tilbage til
råb til taxamanden.
334
00:20:03,703 --> 00:20:06,582
Så var det dengang, a
et øjeblik eller to efter 10:30,
335
00:20:06,606 --> 00:20:09,084
når du siger du så en
mand løber over gården?
336
00:20:09,108 --> 00:20:11,520
Der er bare ingen tvivl
om hvem jeg så.
337
00:20:11,544 --> 00:20:13,722
Det var ham. Den tiltalte.
338
00:20:13,746 --> 00:20:14,990
Politiet meldte
339
00:20:15,014 --> 00:20:16,658
det når de plukkede
David Gideon op
340
00:20:16,682 --> 00:20:17,826
cirka 15 minutter senere,
341
00:20:17,850 --> 00:20:19,928
at han var rimelig
pænt og rent.
342
00:20:19,952 --> 00:20:20,962
Og jeg kan fortælle dig
343
00:20:20,986 --> 00:20:22,564
sådan var han ikke
da jeg så ham.
344
00:20:22,588 --> 00:20:24,466
Der var en stor mørk udtværing,
345
00:20:24,490 --> 00:20:26,835
kunne have været snavs
eller blod på den ene kind.
346
00:20:26,859 --> 00:20:30,039
Hans skjortehale var halvt ude og hans
hele udseendet var noget rod.
347
00:20:30,063 --> 00:20:32,041
Som om han, bare
ligesom den afdøde,
348
00:20:32,065 --> 00:20:33,375
havde for nylig været i slagsmål.
349
00:20:33,399 --> 00:20:35,944
Ingen yderligere spørgsmål,
Deres ære.
350
00:20:35,968 --> 00:20:38,613
Krydsforhør.
351
00:20:38,637 --> 00:20:39,714
Ingen spørgsmål.
352
00:20:39,738 --> 00:20:41,716
Vidnet kan træde tilbage.
353
00:20:41,740 --> 00:20:44,119
Må det glæde retten,
354
00:20:44,143 --> 00:20:47,990
efter at have demonstreret rigeligt
både motiv og mulighed,
355
00:20:48,014 --> 00:20:52,160
bevist ud over enhver tvivl
David Gideons vrede tilstedeværelse
356
00:20:52,184 --> 00:20:55,030
på stedet for mord,
Staten ser ingen grund
357
00:20:55,054 --> 00:20:57,666
for at præsentere yderligere
vidnesbyrd på dette tidspunkt.
358
00:20:57,690 --> 00:21:00,035
Godt, hr. Burger.
359
00:21:00,059 --> 00:21:02,104
Ønsker forsvaret
at indføre beviser
360
00:21:02,128 --> 00:21:04,761
eller komme med en erklæring?
361
00:21:06,265 --> 00:21:07,943
Nej, ærede dommer.
Ikke på dette tidspunkt.
362
00:21:07,967 --> 00:21:10,678
Det ser ud til at være
tilstrækkelige beviser.
363
00:21:10,702 --> 00:21:14,950
Den tiltalte vil blive tilbageholdt
til prøvelse på en dato, der fastsættes senere.
364
00:21:14,974 --> 00:21:17,207
Retten udsættes
i 15 minutter.
365
00:21:31,357 --> 00:21:32,467
Hej Perry.
366
00:21:32,491 --> 00:21:34,769
Jeg fortalte hr. Gideon en
et par dage siden
367
00:21:34,793 --> 00:21:36,238
at bede dig om at tage over her.
368
00:21:36,262 --> 00:21:39,674
Det ved jeg, at drengen ikke har
været meget hjælp for dig, Avery.
369
00:21:39,698 --> 00:21:42,477
Han vil være med dig,
Mr. Mason. Det er jeg sikker på, han vil.
370
00:21:42,501 --> 00:21:44,313
Nu, det eneste der er
holder ham tilbage nu
371
00:21:44,337 --> 00:21:45,580
er fordi hans
sindet er ikke klart.
372
00:21:45,604 --> 00:21:48,050
Ser du, det var han
slået bevidstløs.
373
00:21:48,074 --> 00:21:50,786
Nå, godt, godt.
374
00:21:50,810 --> 00:21:53,722
Undskyld mig.
375
00:21:53,746 --> 00:21:55,991
Marinesoldaterne lander en
lidt sent, er de ikke, Perry?
376
00:21:56,015 --> 00:21:57,225
Hej Hamilton.
377
00:21:57,249 --> 00:22:00,629
Eller kom du bare forbi
se mig levere min afvikling?
378
00:22:00,653 --> 00:22:02,464
Det var jeg virkelig ikke
på mit bedste i dag.
379
00:22:02,488 --> 00:22:05,668
Du ved hvordan det er nogle gange
når næsten for mange beviser
380
00:22:05,692 --> 00:22:07,536
er på din side.
381
00:22:07,560 --> 00:22:09,705
Prøver du at fortælle mig noget?
382
00:22:09,729 --> 00:22:12,874
Kun den dreng
har ingen chance overhovedet.
383
00:22:12,898 --> 00:22:15,009
Selv din slags
tricks ville ikke hjælpe ham.
384
00:22:15,033 --> 00:22:16,878
Hvorfor, Hamilton.
385
00:22:16,902 --> 00:22:18,547
tricks?
386
00:22:41,394 --> 00:22:43,639
Nogen muligheder indtil videre, Paul?
387
00:22:43,663 --> 00:22:44,973
Nej, ikke endnu.
388
00:22:44,997 --> 00:22:47,565
Men jeg har tre mænd
spredt i mængden derude.
389
00:22:50,069 --> 00:22:51,647
Lad mig vide
minut du opdager noget.
390
00:22:51,671 --> 00:22:53,081
Okay.
391
00:22:53,105 --> 00:22:54,883
Okay, Mr. Mason. Her er han.
392
00:22:54,907 --> 00:22:57,185
Dommerens ordre siger behold den
ned til 20 minutter eller deromkring.
393
00:22:57,209 --> 00:22:58,420
Ikke mere end det.
394
00:22:58,444 --> 00:23:00,456
Den slags tiltrækker
mange mennesker, du ved.
395
00:23:00,480 --> 00:23:01,957
Jeg ved det. Tak, sergent.
396
00:23:01,981 --> 00:23:04,421
Vi taler rigtigt
her i køkkenet.
397
00:23:08,987 --> 00:23:11,333
Jeg håber ikke du tager afsted
at være for skuffet.
398
00:23:11,357 --> 00:23:13,101
Jeg gætter på den eneste grund
du kunne arrangere dette
399
00:23:13,125 --> 00:23:15,871
var fordi jeg ikke virkede
at huske visse ting.
400
00:23:15,895 --> 00:23:18,874
Kun... ja, det er der bare ikke
meget mere kan jeg fortælle dig
401
00:23:18,898 --> 00:23:20,108
om hvad der skete her.
402
00:23:20,132 --> 00:23:21,944
Lad os jogge din hukommelse lidt.
403
00:23:21,968 --> 00:23:24,145
Du siger, du er her
et par minutter efter 10,
404
00:23:24,169 --> 00:23:26,915
viklet sammen med en mand
du ikke kunne se.
405
00:23:26,939 --> 00:23:29,117
Da du kom til, på
sal, var klokken næsten 10:30.
406
00:23:29,141 --> 00:23:31,787
Konvolutten du tog
fra bureauet var væk.
407
00:23:31,811 --> 00:23:33,188
Det er rigtigt, men jeg ved det ikke
408
00:23:33,212 --> 00:23:35,123
hvis det var Tony
hvem slog mig eller ej.
409
00:23:35,147 --> 00:23:36,391
I hvert fald må han være blevet dræbt
410
00:23:36,415 --> 00:23:38,426
i den tid jeg
var bevidstløs.
411
00:23:38,450 --> 00:23:42,531
Jeg fandt ham her imod
stolen, hvor han var faldet.
412
00:23:42,555 --> 00:23:45,300
Nå, det er alt, hvad jeg ved,
Mr. Mason. Ærlig.
413
00:23:45,324 --> 00:23:47,235
Den mand Farrell
vidnede under retsmødet
414
00:23:47,259 --> 00:23:49,505
det da han så dig løbe
væk herfra, du var beskidt.
415
00:23:49,529 --> 00:23:52,173
Et rod. Dette sted
ser ikke særlig beskidt ud for mig.
416
00:23:52,197 --> 00:23:53,809
Nå, det havde jeg været
på gulvet der.
417
00:23:53,833 --> 00:23:55,811
Jeg mener, det skal han bare have
betød blodig, pjusket,
418
00:23:55,835 --> 00:23:56,879
tror du ikke?
419
00:23:56,903 --> 00:23:59,414
Se, David, på en eller anden måde,
420
00:23:59,438 --> 00:24:01,950
Dorine Hopkins
fik dig ind i alt dette.
421
00:24:01,974 --> 00:24:04,753
Nu vil hun stadig ikke fortælle det
hvad der var i den kuvert.
422
00:24:04,777 --> 00:24:06,054
Men det er ikke relevant.
423
00:24:06,078 --> 00:24:07,322
Hvordan ved du det?
424
00:24:07,346 --> 00:24:09,792
Det gør jeg ikke rigtig.
425
00:24:09,816 --> 00:24:12,127
Men jeg er sikker
hun ville fortælle, hvis det var.
426
00:24:12,151 --> 00:24:14,095
Jeg ved, hun gerne vil hjælpe.
427
00:24:14,119 --> 00:24:17,065
Hendes mand havde taget hendes bil.
428
00:24:17,089 --> 00:24:19,200
Det er ikke særlig sandsynligt, at hun
kunne være kommet herover
429
00:24:19,224 --> 00:24:21,369
i tide til at dræbe Tony selv.
430
00:24:21,393 --> 00:24:25,240
Så hvorfor er du stadig
skærme pigen?
431
00:24:25,264 --> 00:24:27,175
Det er hvad du er
gør, ikke?
432
00:24:27,199 --> 00:24:28,744
Gemmer stadig information
på grund af...
433
00:24:28,768 --> 00:24:31,012
Mr. Mason,
434
00:24:31,036 --> 00:24:33,348
Jeg vil vædde på, at jeg har fulgt hver
sag du nogensinde har forsvaret
435
00:24:33,372 --> 00:24:35,183
siden jeg gik i gymnasiet.
436
00:24:35,207 --> 00:24:36,852
Du aner ikke hvor glad jeg følte mig
437
00:24:36,876 --> 00:24:39,554
da de fortalte mig, at du var
faktisk vil forsvare mig.
438
00:24:39,578 --> 00:24:41,723
Jeg føler mig meget selvsikker.
439
00:24:41,747 --> 00:24:44,959
David, du er bange
til døden, og du ved det.
440
00:24:44,983 --> 00:24:46,995
Men du kan få mig af.
441
00:24:47,019 --> 00:24:48,830
Jeg ved, du kan få
mig væk, Mr. Mason.
442
00:24:48,854 --> 00:24:50,799
Hej, sarge.
443
00:24:50,823 --> 00:24:52,033
Jeg har lige bragt disse cigaretter
444
00:24:52,057 --> 00:24:53,669
som Mr. Mason ønskede
fra hans bil, okay?
445
00:24:53,693 --> 00:24:55,058
Okay.
446
00:24:59,698 --> 00:25:00,942
Hvad sker der, Paul?
447
00:25:00,966 --> 00:25:02,477
Der er en dame
i en lang beige frakke
448
00:25:02,501 --> 00:25:03,845
med en tynd minkkrave.
449
00:25:03,869 --> 00:25:05,680
Mine mænd sagde, at hun gik
her to gange i går aftes.
450
00:25:05,704 --> 00:25:07,471
Også aftenen før.
451
00:25:25,824 --> 00:25:27,269
Ved du hvem det er?
452
00:25:27,293 --> 00:25:29,337
Ja, det er en kvinde
det gør at skrive, tror jeg,
453
00:25:29,361 --> 00:25:31,595
på min bedstefars kontor.
454
00:25:32,831 --> 00:25:35,910
Ah, her er vi.
455
00:25:35,934 --> 00:25:37,212
Åh, hej, Sue.
456
00:25:37,236 --> 00:25:38,846
Du sendte bud efter mig,
Hr. Comminger? Ja.
457
00:25:38,870 --> 00:25:40,982
Dette er Mr. Mason.
Frøken Franks. Hej.
458
00:25:41,006 --> 00:25:43,218
Mr. Mason er ung
Davids advokat, du ved.
459
00:25:43,242 --> 00:25:44,986
Ja, jeg ved det. Jeg har
læs papirerne.
460
00:25:45,010 --> 00:25:46,688
Jeg bad om at få
noget indtastning udført.
461
00:25:46,712 --> 00:25:48,190
Det burde ikke tage
du er for lang, Sue.
462
00:25:48,214 --> 00:25:50,892
Bare et par firmaoplysninger
Mr. Mason har brug for kopier af.
463
00:25:50,916 --> 00:25:52,460
Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.
464
00:25:52,484 --> 00:25:55,830
Jeg har lige opdaget det Tony
Montgomery arbejdede her engang.
465
00:25:55,854 --> 00:25:56,964
Sammen med sin kone.
466
00:25:56,988 --> 00:25:59,367
Nå, ikke ligefrem med, vil jeg sige.
467
00:25:59,391 --> 00:26:01,670
Optegnelserne siger en måned
i shippingafdelingen
468
00:26:01,694 --> 00:26:03,137
fem år siden.
469
00:26:03,161 --> 00:26:05,540
Og så blev han fyret
for at være fuld på jobbet.
470
00:26:05,564 --> 00:26:07,542
Det er lige på tide
de skiltes, tror jeg.
471
00:26:07,566 --> 00:26:09,611
Var det ikke, Sue? Det var du
her så, frøken Franks?
472
00:26:09,635 --> 00:26:11,979
Nå, det gør jeg virkelig ikke
husker ham alt for godt.
473
00:26:12,003 --> 00:26:13,515
Jeg skriver dette for dig.
474
00:26:13,539 --> 00:26:16,050
Du kendte Tony
Men Montgomery?
475
00:26:16,074 --> 00:26:17,885
Bare tilfældigt, det er alt.
476
00:26:17,909 --> 00:26:19,754
Mr. Comminger her sagde
477
00:26:19,778 --> 00:26:21,756
han havde set dig et par
gange på racerbanen,
478
00:26:21,780 --> 00:26:24,013
bare sidste år, med
Tony Montgomery.
479
00:26:26,285 --> 00:26:28,296
Hvis hr. Comminger havde
kiggede nærmere,
480
00:26:28,320 --> 00:26:30,131
Det er jeg sikker på, at han ville have
også set min mor.
481
00:26:30,155 --> 00:26:33,668
Vi går hver lørdag,
min mor og jeg.
482
00:26:33,692 --> 00:26:35,470
Jeg kan ikke se nogen skade
i det, heller ikke i det faktum
483
00:26:35,494 --> 00:26:38,072
at vi måske bare støder
ind i alle slags mennesker der.
484
00:26:38,096 --> 00:26:40,275
Selvfølgelig er der ingen skade.
485
00:26:40,299 --> 00:26:42,210
Jeg troede kun dig
måske kunne fortælle os
486
00:26:42,234 --> 00:26:43,511
noget mere om Tony.
487
00:26:43,535 --> 00:26:46,147
Han er sådan en
en skyggefuld figur.
488
00:26:46,171 --> 00:26:48,683
Men hvis vi ved, at han fulgte efter
løbene, for eksempel.
489
00:26:48,707 --> 00:26:51,119
Ikke halvt så meget som
han fulgte terningerne.
490
00:26:51,143 --> 00:26:53,288
Du mener, som i Nevada?
491
00:26:53,312 --> 00:26:55,023
Las Vegas?
492
00:26:55,047 --> 00:26:56,357
Hvordan skal jeg vide det?
493
00:26:56,381 --> 00:26:57,993
Jeg har aldrig været der med ham.
494
00:26:58,017 --> 00:27:00,395
Han var ikke min mand, du ved.
495
00:27:00,419 --> 00:27:01,730
Nu, hvis du vil undskylde mig,
496
00:27:01,754 --> 00:27:04,099
Jeg går i gang
dette med det samme.
497
00:27:12,698 --> 00:27:15,110
Det hele er i retten
rekord, Mr. Mason.
498
00:27:15,134 --> 00:27:16,678
Min bekendt
med Tony Montgomery
499
00:27:16,702 --> 00:27:17,879
var strengt forretning.
500
00:27:17,903 --> 00:27:19,247
Hvilken slags forretning? Gambling?
501
00:27:19,271 --> 00:27:21,349
Vær ikke dum. Hvornår
du bor i en by som denne,
502
00:27:21,373 --> 00:27:23,284
enten forlader du det
alene eller du går i stykker.
503
00:27:23,308 --> 00:27:24,820
Mig, jeg foretrækker at fiske.
504
00:27:24,844 --> 00:27:28,156
Men det synes jeg, din virksomhed er
kaldet en "indsamlingstjeneste".
505
00:27:28,180 --> 00:27:30,260
Det er en del af
gambling, ikke?
506
00:27:31,650 --> 00:27:34,028
Det er en del af bilen
udlejningsvirksomhed,
507
00:27:34,052 --> 00:27:36,130
også brugtvognshandlen.
508
00:27:36,154 --> 00:27:37,532
Du bør se, hvor mange købere
509
00:27:37,556 --> 00:27:39,334
ikke følge med
deres betalinger.
510
00:27:39,358 --> 00:27:42,104
Var det det du skulle
ringe til Tony Montgomery om?
511
00:27:42,128 --> 00:27:43,305
En brugt bil?
512
00:27:43,329 --> 00:27:46,040
Jeg kan godt lide at holde mig udenfor
problemer, Mr. Mason.
513
00:27:46,064 --> 00:27:48,410
Desuden er jeg et vidne
for anklagemyndigheden.
514
00:27:48,434 --> 00:27:50,478
Du gik derhen for at
opkræve en spillegæld,
515
00:27:50,502 --> 00:27:52,113
er det ikke rigtigt? Nu ved du,
516
00:27:52,137 --> 00:27:54,616
spillegæld kan ikke være
indsamlet lovligt i Californien.
517
00:27:54,640 --> 00:27:58,886
Alt jeg vil vide er hvem
du var ved at inddrive gælden for.
518
00:27:58,910 --> 00:28:00,988
Bare en af de
store huse i byen.
519
00:28:01,012 --> 00:28:02,724
Ikke en enkelt person.
520
00:28:02,748 --> 00:28:04,826
Og der var ingenting
personligt mellem ham og mig.
521
00:28:04,850 --> 00:28:06,260
Sådan noget.
522
00:28:06,284 --> 00:28:08,663
Hvor meget gjorde Montgomery
skylder spillehuset?
523
00:28:08,687 --> 00:28:10,998
Ti tusinde dollars.
524
00:28:11,022 --> 00:28:13,301
Jeg var efter ham
for det i et stykke tid.
525
00:28:13,325 --> 00:28:14,903
Har du talt med ham før?
526
00:28:14,927 --> 00:28:18,406
Ja. Her i Vegas,
før han tog til L.A.
527
00:28:18,430 --> 00:28:21,643
Og så i telefonen,
et par gange om dagen.
528
00:28:21,667 --> 00:28:24,179
Det lyder som om du var
presser ham ret hårdt.
529
00:28:24,203 --> 00:28:27,215
Næh. Nej, jeg bruger ikke
grove ting, Mr. Mason.
530
00:28:27,239 --> 00:28:30,117
Det var bare sådan, de sagde
at håndtere ham, det er alt.
531
00:28:30,141 --> 00:28:31,285
"De"?
532
00:28:31,309 --> 00:28:33,221
Andre drenge i mit fag.
533
00:28:33,245 --> 00:28:35,923
Det ser ud til, at Montgomery
bruges til at gå ud på en gæld
534
00:28:35,947 --> 00:28:37,359
hvert par måneder eller deromkring.
535
00:28:37,383 --> 00:28:41,963
Og husene stadig
tillod ham at spille her.
536
00:28:41,987 --> 00:28:43,331
Kom nu, Mr. Farrell.
537
00:28:43,355 --> 00:28:45,734
Hvad gjorde drengene ellers
i din handel fortælle dig?
538
00:28:45,758 --> 00:28:49,237
De sagde skubbe fyren hårdt
nok, og han ville presse sin kone.
539
00:28:49,261 --> 00:28:53,075
De sagde, hans kone,
hun gør altid godt.
540
00:28:57,336 --> 00:28:59,414
Jeg forventede dig ikke så tidligt.
541
00:28:59,438 --> 00:29:01,449
Jeg fløj ind i går aftes.
542
00:29:01,473 --> 00:29:03,719
Jeg tror, det er tid for mig at gå
efter Dorine Hopkins, Della.
543
00:29:03,743 --> 00:29:05,987
Jeg har ammunitionen nu.
Så hvis du bare ringer til hende...
544
00:29:06,011 --> 00:29:07,355
Mm-hm. Vent et øjeblik.
545
00:29:07,379 --> 00:29:09,490
Paul ringede lige ind
om det Sue Franks.
546
00:29:09,514 --> 00:29:11,559
Kvinden du har
fik ham til at se på.
547
00:29:11,583 --> 00:29:12,728
Godt?
548
00:29:12,752 --> 00:29:14,830
Perry, hun er ude
i det hus igen.
549
00:29:14,854 --> 00:29:16,932
Stedet, hvor mordet var.
550
00:29:16,956 --> 00:29:20,201
Kun denne gang er hun det
gået og gravet i haven.
551
00:29:46,652 --> 00:29:49,397
Velkommen til åbent hus.
552
00:29:49,421 --> 00:29:50,599
Hvad sker der?
553
00:29:50,623 --> 00:29:52,834
Verden bliver for overfyldt.
554
00:29:52,858 --> 00:29:54,435
Husk historien
om en elefant
555
00:29:54,459 --> 00:29:55,570
efter en anden elefant?
556
00:29:55,594 --> 00:29:57,706
Nå, mød
sidste elefant i rækken.
557
00:29:57,730 --> 00:30:00,475
Nå, hr. Mason.
Hej sergent Brice.
558
00:30:00,499 --> 00:30:02,143
Undskyld vi måtte trænge ind,
559
00:30:02,167 --> 00:30:04,679
men da mine mænd så dette
kvinde graver bag en busk
560
00:30:04,703 --> 00:30:06,715
og så hende så komme op
med denne brune konvolut...
561
00:30:06,739 --> 00:30:08,899
Perry, det er den rigtige.
562
00:30:10,909 --> 00:30:13,822
Det må jeg sige, at frøken Franks har
en del at forklare.
563
00:30:13,846 --> 00:30:16,057
Nå, faktisk hende
forklaringen er ret enkel.
564
00:30:16,081 --> 00:30:17,525
Hun vidste, hvor konvolutten var
565
00:30:17,549 --> 00:30:20,227
fordi hun så en mand gemme sig
det der natten til mord.
566
00:30:20,251 --> 00:30:22,597
Din klient, David
Gideon. Jeg kan se.
567
00:30:22,621 --> 00:30:24,032
Hvad ellers, sergent?
568
00:30:24,056 --> 00:30:25,967
Nå, det er ikke overraskende
drengen prøvede
569
00:30:25,991 --> 00:30:27,469
at slippe af med det inden
han blev fanget.
570
00:30:27,493 --> 00:30:29,604
Det var han åbenbart
skærme nogen hele tiden.
571
00:30:29,628 --> 00:30:30,772
Ja, det vidste jeg.
572
00:30:30,796 --> 00:30:33,108
Ja, men Perry, måske
ikke den samme person.
573
00:30:33,132 --> 00:30:34,676
Vent til du får en
belastning af disse sedler.
574
00:30:34,700 --> 00:30:37,411
Tilsyneladende prøvede David
for at beskytte hele sin familie.
575
00:30:37,435 --> 00:30:40,115
Hans døde onkel Lucius,
og hans bedstefar.
576
00:30:51,984 --> 00:30:56,898
Så omkring 10:20 gik du
ind i køkkenet og så liget.
577
00:30:56,922 --> 00:30:58,466
Hvad så?
578
00:30:58,490 --> 00:31:00,635
Nå, så huskede jeg det
kuverten.
579
00:31:00,659 --> 00:31:01,903
Den lå stadig på gulvet,
580
00:31:01,927 --> 00:31:04,772
ved det sted, hvor
Jeg var blevet slynget.
581
00:31:04,796 --> 00:31:07,676
Jeg tændte nogle tændstikker for at se
hvad var det for noget i den.
582
00:31:07,700 --> 00:31:09,844
Mr. Mason, ved du det
583
00:31:09,868 --> 00:31:11,946
det siden min onkel Lucius
døde for tre måneder siden,
584
00:31:11,970 --> 00:31:15,516
min bedstefar har betalt
Dorine Hopkins $5000?
585
00:31:15,540 --> 00:31:17,418
Der var tre
separate betalinger.
586
00:31:17,442 --> 00:31:19,087
Hendes mand beholdt
Fotostater af kontrollerne,
587
00:31:19,111 --> 00:31:20,722
udover de billeder.
588
00:31:20,746 --> 00:31:23,191
Lad os springe det hele over
det i et minut.
589
00:31:23,215 --> 00:31:25,626
Nu siger du dig
gik ud bagved
590
00:31:25,650 --> 00:31:27,896
og smed den kuvert. Hvorfor?
591
00:31:27,920 --> 00:31:29,998
Nå, det var omkring 10:30,
592
00:31:30,022 --> 00:31:32,689
og det ville jeg ikke
Farrell for at stoppe mig.
593
00:31:34,159 --> 00:31:35,337
Jeg mener, jeg ville ikke risikere
594
00:31:35,361 --> 00:31:36,738
nogen anden
ser konvolutten.
595
00:31:36,762 --> 00:31:38,907
Jeg ved hvor meget det
kunne skade min bedstefar.
596
00:31:38,931 --> 00:31:42,810
Har du set andre biler
der udover Farrells taxa?
597
00:31:42,834 --> 00:31:45,613
Nå, der var en bil parkeret
i indkørslen, sandsynligvis Tonys,
598
00:31:45,637 --> 00:31:46,982
men baghjulene var slukket
599
00:31:47,006 --> 00:31:48,783
og bagenden
blev delvist fjernet,
600
00:31:48,807 --> 00:31:52,220
så det kunne det ikke have været
kørt i nogen tid.
601
00:31:52,244 --> 00:31:54,455
Der var en ny cabriolet
parkeret på tværs af gaden
602
00:31:54,479 --> 00:31:57,859
da jeg kom dertil, men
den var væk, da jeg gik.
603
00:31:57,883 --> 00:32:00,695
Og jeg kan huske, at jeg undrede mig
hvor Tony havde parkeret Dorines bil.
604
00:32:00,719 --> 00:32:03,265
Det var på apoteket
parkeringsplads på hjørnet.
605
00:32:03,289 --> 00:32:04,632
Åh.
606
00:32:04,656 --> 00:32:09,170
Mr. Mason, hvis min bedstefar
gav Dorine $5000...
607
00:32:09,194 --> 00:32:12,406
Tilsyneladende vendte hun den
lige over til sin mand
608
00:32:12,430 --> 00:32:15,076
at tage sig af sine forskellige
spillegæld, David.
609
00:32:15,100 --> 00:32:17,412
Tony var
afpresser, ikke Dorine.
610
00:32:17,436 --> 00:32:19,948
Men hvorfor gjorde bedstefar
betale noget?
611
00:32:19,972 --> 00:32:22,483
Jeg mener, et par billeder af
Onkel Lucius og Dorine.
612
00:32:22,507 --> 00:32:24,119
Så måske de
var virkelig blandet,
613
00:32:24,143 --> 00:32:26,788
det gør ingen ondt nu.
614
00:32:26,812 --> 00:32:29,490
Bare en dejlig, tåbelig eks-playboy
615
00:32:29,514 --> 00:32:31,793
og den slags dame dig
kan mødes alle ugens dage.
616
00:32:31,817 --> 00:32:33,361
Jeg mener, hvem bekymrer sig?
617
00:32:33,385 --> 00:32:37,431
David, din bedstefar har
en mand, der tjekker ind i optegnelser.
618
00:32:37,455 --> 00:32:39,567
Det begynder at se ud som
selvom din onkel Lucius
619
00:32:39,591 --> 00:32:42,692
kan have misforvaltet hans
virksomhed ud af næsten $100.000.
620
00:32:44,396 --> 00:32:46,975
Åh. Naturligvis din bedstefar
621
00:32:46,999 --> 00:32:48,610
ville beholde den
så stille som muligt
622
00:32:48,634 --> 00:32:50,111
indtil han har alle svarene.
623
00:32:50,135 --> 00:32:52,614
Det var han desuden
tænker på dig.
624
00:32:52,638 --> 00:32:55,049
Om at efterlade dig et godt navn.
625
00:32:55,073 --> 00:32:56,951
Mm.
626
00:32:56,975 --> 00:32:59,787
Se hvad jeg laver
for hans gode navn.
627
00:32:59,811 --> 00:33:01,923
For ikke at nævne din, selvfølgelig.
628
00:33:01,947 --> 00:33:03,691
Mine?
629
00:33:03,715 --> 00:33:07,717
Nå, sir, det ville jeg helt sikkert nødig være
fyren til at ødelægge din rekord.
630
00:33:09,888 --> 00:33:12,767
Men spurgte David ikke
om mig, Mr. Mason?
631
00:33:12,791 --> 00:33:15,337
Ville han ikke engang have mig
at komme og besøge ham?
632
00:33:15,361 --> 00:33:17,638
Det har jeg vist glemt
nævne muligheden
633
00:33:17,662 --> 00:33:21,142
om du er i stand til det.
634
00:33:21,166 --> 00:33:24,179
Du mener, du tror, jeg har
allerede gjort nok skade?
635
00:33:24,203 --> 00:33:26,247
Det sagde jeg ikke.
636
00:33:26,271 --> 00:33:28,471
Men det kan David bestemt ikke
betyder meget for dig.
637
00:33:30,109 --> 00:33:31,652
Mr. Mason,
638
00:33:31,676 --> 00:33:33,821
det er én ting at
fortælle en attraktiv dreng
639
00:33:33,845 --> 00:33:35,957
du er ældre end han.
640
00:33:35,981 --> 00:33:38,581
Det er noget helt andet
at fortælle det til dig selv.
641
00:33:43,922 --> 00:33:45,199
Nu, hr. Comminger,
642
00:33:45,223 --> 00:33:48,670
som kvalificeret vidne i
disse skattemæssige undersøgelser,
643
00:33:48,694 --> 00:33:51,572
tror du det er muligt
den Lucius Gideon
644
00:33:51,596 --> 00:33:53,307
var virkelig en underslæber?
645
00:33:53,331 --> 00:33:56,844
Med andre ord, kunne han have gjort det
tilbageholdt visse investeringer
646
00:33:56,868 --> 00:33:59,047
frem for blot
fejlstyre dem?
647
00:33:59,071 --> 00:34:00,748
Nå, jeg har fundet
intet der tyder på det.
648
00:34:00,772 --> 00:34:01,949
Det er næppe muligt.
649
00:34:01,973 --> 00:34:03,818
Nej, nej,
650
00:34:03,842 --> 00:34:06,220
der var ikke noget kriminelt
om Lucius Gideon.
651
00:34:06,244 --> 00:34:09,490
Han var bare, godt,
dumt, er jeg bange for.
652
00:34:09,514 --> 00:34:11,759
Fandt du noget
af personlig karakter
653
00:34:11,783 --> 00:34:14,295
forbinder ham og
afdødes hustru?
654
00:34:14,319 --> 00:34:17,866
Må det glæde Retten, siden
Forsvaret har allerede fastsat
655
00:34:17,890 --> 00:34:21,236
til beskrivelse af materiale
fundet i People's Exhibit 4,
656
00:34:21,260 --> 00:34:23,204
den brune kuvert... I
trække spørgsmålet tilbage,
657
00:34:23,228 --> 00:34:26,096
Deres ære. Og det er jeg
færdig med dette vidne.
658
00:34:28,700 --> 00:34:32,247
Hr. Comminger, i
forløbet af dine undersøgelser,
659
00:34:32,271 --> 00:34:35,449
har du fundet nogen
andet end Lucius Gideon
660
00:34:35,473 --> 00:34:37,718
hvem Dorine Hopkins
kan være involveret i?
661
00:34:37,742 --> 00:34:40,454
Det vil sige, hvem
er hendes venner?
662
00:34:40,478 --> 00:34:43,925
Hvem hun, øh, går
ud med om aftenen?
663
00:34:43,949 --> 00:34:46,660
Nej, bortset fra
tiltalte, David, der,
664
00:34:46,684 --> 00:34:48,484
det er alt, hvad jeg ved om.
665
00:34:50,923 --> 00:34:53,701
Hvad, øh... Hvad med dig selv?
666
00:34:53,725 --> 00:34:55,169
Undskyld?
667
00:34:55,193 --> 00:34:57,372
Jamen, har hun ikke været det
hjælper dig om aftenen?
668
00:34:57,396 --> 00:34:59,507
Har du ikke taget hende
til middag mange gange?
669
00:34:59,531 --> 00:35:00,608
Men det er forretning.
670
00:35:00,632 --> 00:35:02,744
Vores forhold har
kun været forretning.
671
00:35:02,768 --> 00:35:06,214
Det er alt, tak.
672
00:35:06,238 --> 00:35:09,383
Tony skubbede til
penge i lommen.
673
00:35:09,407 --> 00:35:12,153
Jeg ved, at politimanden sagde
at de aldrig fandt det senere,
674
00:35:12,177 --> 00:35:15,423
men det var hvad han gjorde med det,
det hele. Ti tusinde dollars.
675
00:35:15,447 --> 00:35:17,325
Så slog han mig.
676
00:35:17,349 --> 00:35:19,827
Tre, fire, fem gange,
677
00:35:19,851 --> 00:35:21,762
Jeg-jeg-jeg kan ikke huske hvor ofte.
678
00:35:21,786 --> 00:35:23,697
Og så lavede han mig
komme tilbage i bilen.
679
00:35:23,721 --> 00:35:25,600
Hvad var klokken,
kan du huske det?
680
00:35:25,624 --> 00:35:27,602
Nå, omkring 9:40, tror jeg.
681
00:35:27,626 --> 00:35:29,937
Jeg var der kun et par minutter.
682
00:35:29,961 --> 00:35:31,706
Nå, i hvert fald,
683
00:35:31,730 --> 00:35:33,941
Jeg begyndte at komme bagud
hjulet på min bil,
684
00:35:33,965 --> 00:35:36,578
og lige pludselig,
Tony skubbede mig over
685
00:35:36,602 --> 00:35:38,546
og sagde, at det var han
skal køre mig hjem.
686
00:35:38,570 --> 00:35:41,282
Han havde drukket og...
687
00:35:41,306 --> 00:35:44,385
Det virkede som om han var det
kører omkring 90 miles i timen.
688
00:35:44,409 --> 00:35:46,521
Men han tog dig til
dit værelseshus?
689
00:35:46,545 --> 00:35:48,123
Mm-hm.
690
00:35:48,147 --> 00:35:49,724
Og hvad så?
691
00:35:49,748 --> 00:35:52,760
Nå, det havde han ikke fortalt mig
han skulle beholde min bil.
692
00:35:52,784 --> 00:35:54,695
Han gjorde det lige.
693
00:35:54,719 --> 00:35:57,465
Han kørte op langs kantstenen
694
00:35:57,489 --> 00:36:00,969
og han rakte over
mig til at åbne min dør,
695
00:36:00,993 --> 00:36:03,471
og så begyndte han at grine.
696
00:36:03,495 --> 00:36:05,406
Da jeg kom ud af
bil lige pludselig,
697
00:36:05,430 --> 00:36:06,874
han brølede ned ad gaden,
698
00:36:06,898 --> 00:36:09,899
og det næste jeg
vidste, jeg var på jorden.
699
00:36:11,669 --> 00:36:14,715
Og David stod der.
700
00:36:14,739 --> 00:36:17,118
Og han rakte ned og...
701
00:36:17,142 --> 00:36:20,010
Og begyndte at hjælpe mig op.
702
00:36:21,346 --> 00:36:22,524
Stakkels David.
703
00:36:23,581 --> 00:36:25,526
Stakkels David.
704
00:36:25,550 --> 00:36:29,097
Ja, sir, jeg så
tiltalte sætte sig ind i sin bil.
705
00:36:29,121 --> 00:36:31,332
Han lød sikkert
som om han havde travlt,
706
00:36:31,356 --> 00:36:33,368
måden han skred
de trættes derfra.
707
00:36:33,392 --> 00:36:35,336
De lavede en frygtelig lyd.
708
00:36:35,360 --> 00:36:37,438
Øh, skete du
at lægge mærke til tiden, sir?
709
00:36:37,462 --> 00:36:38,873
Det gjorde jeg faktisk.
710
00:36:38,897 --> 00:36:41,709
Jeg gik Alexander,
det er min kones lille hund.
711
00:36:41,733 --> 00:36:44,379
Jeg ville være sikker på, at jeg var
hjem i tide til nyhederne,
712
00:36:44,403 --> 00:36:46,080
så jeg tjekkede mit ur.
713
00:36:46,104 --> 00:36:49,050
Og præcis hvad tid
var det David Gideon
714
00:36:49,074 --> 00:36:51,619
forlod den unge kvinde
og kørte så hurtigt afsted?
715
00:36:51,643 --> 00:36:54,122
Uh, syv minutter før 22:00.
716
00:36:54,146 --> 00:36:56,757
Jeg kan se. Hvad gjorde du så?
717
00:36:56,781 --> 00:36:59,260
Nå, når frk
Hopkins steg ud af bilen,
718
00:36:59,284 --> 00:37:01,196
hun gjorde lidt ondt
hendes ankel lidt.
719
00:37:01,220 --> 00:37:03,331
Så jeg hjalp hende
inde i mit hus,
720
00:37:03,355 --> 00:37:05,900
og min kone gav
ankel en god iblødsætning.
721
00:37:05,924 --> 00:37:09,537
Og hun var der indtil
åh, øh, 11:00, tror jeg.
722
00:37:09,561 --> 00:37:11,739
Vil du sige
det Dorine Hopkins
723
00:37:11,763 --> 00:37:13,874
var faktisk inde i dit hus
724
00:37:13,898 --> 00:37:15,476
fra øjeblikket
at tiltalte
725
00:37:15,500 --> 00:37:19,113
kørte efter Tony
Montgomery indtil en time senere?
726
00:37:19,137 --> 00:37:21,349
Ja, det er det
hvad jeg siger.
727
00:37:21,373 --> 00:37:23,117
Mon cher, monsieur,
728
00:37:23,141 --> 00:37:27,422
Det er jeg sikker på
manden, der blev ramt.
729
00:37:27,446 --> 00:37:31,125
Han derovre, han
greb ham herovre,
730
00:37:31,149 --> 00:37:34,895
og så råbte han,
"Slip den pige!"
731
00:37:34,919 --> 00:37:37,787
Og det er pigen
rødhoved derovre.
732
00:37:39,458 --> 00:37:41,202
Og det siger du
denne kamp fandt sted
733
00:37:41,226 --> 00:37:42,603
dagen før mordet?
734
00:37:42,627 --> 00:37:46,640
Oi, monsieur, højre
ved siden af mit hus.
735
00:37:46,664 --> 00:37:48,742
Og så en af mændene
736
00:37:48,766 --> 00:37:51,712
fortalte den anden,
øh, "Slå det, knægt,"
737
00:37:51,736 --> 00:37:55,049
og så ham, David Gideon,
738
00:37:55,073 --> 00:37:58,953
han ramte den Tony
Montgomery så hårdt,
739
00:37:58,977 --> 00:38:02,523
hvorfor, jeg troede han dræbte
ham lige nu og da.
740
00:38:02,547 --> 00:38:06,660
Og selvfølgelig døde han ikke
indtil næste dag, ja? Ingen?
741
00:38:06,684 --> 00:38:08,829
Øh-huh?
742
00:38:08,853 --> 00:38:11,165
David kom løbende ud
af hr. Montgomerys hus
743
00:38:11,189 --> 00:38:13,467
og ned ad trapperne.
744
00:38:13,491 --> 00:38:18,539
Han stoppede, og så han
løb bag de buske.
745
00:38:18,563 --> 00:38:22,709
Han sparkede noget snavs op
og jeg så konvolutten falde.
746
00:38:22,733 --> 00:38:25,212
Og så kløede han
snavset tilbage igen
747
00:38:25,236 --> 00:38:26,648
og jeg så ham løbe.
748
00:38:26,672 --> 00:38:28,616
Jeg kan se. Fortsæt, Miss Franks.
749
00:38:28,640 --> 00:38:30,784
Nå, det var alt, der var.
750
00:38:30,808 --> 00:38:32,320
Om David, mener jeg.
751
00:38:32,344 --> 00:38:34,989
For så er jeg
hørte en bil køre afsted,
752
00:38:35,013 --> 00:38:37,125
og et råb og to
mænd gik ind i huset,
753
00:38:37,149 --> 00:38:40,294
og før jeg vidste af det,
sirenerne skreg
754
00:38:40,318 --> 00:38:43,353
og jeg tænkte, at jeg hellere måtte gå.
755
00:38:45,223 --> 00:38:46,834
Du havde ikke gjort noget forkert.
756
00:38:46,858 --> 00:38:50,070
Hvorfor tænkte du
må du hellere tage afsted?
757
00:38:50,094 --> 00:38:53,907
Nå, jeg havde set derfra
nogle gange før, du ved.
758
00:38:53,931 --> 00:38:56,177
Det gjorde mig altid nervøs.
759
00:38:56,201 --> 00:38:58,546
Hvorfor havde du set Tony
Montgomerys hus før,
760
00:38:58,570 --> 00:38:59,747
Frøken Franks?
761
00:38:59,771 --> 00:39:03,384
Fordi hr. Gideon,
Sr. havde bedt mig om det.
762
00:39:03,408 --> 00:39:07,488
At holde øje med
den mand og hans kone.
763
00:39:07,512 --> 00:39:10,458
Han stolede ikke på nogen af dem
disse mennesker en tomme.
764
00:39:10,482 --> 00:39:12,460
Nu, frøken Franks,
765
00:39:12,484 --> 00:39:15,329
du siger, at du var
der i 15 eller 20 minutter.
766
00:39:15,353 --> 00:39:18,932
I løbet af den tid, så du
andre end David Gideon
767
00:39:18,956 --> 00:39:20,534
komme ind eller forlade det hus?
768
00:39:20,558 --> 00:39:23,004
Ikke før taxaen kom.
769
00:39:23,028 --> 00:39:25,306
Tak, frøken
Franks. Det vil være alt.
770
00:39:25,330 --> 00:39:27,196
Dit vidne.
771
00:39:29,000 --> 00:39:32,947
Frøken Franks, hvornår var det
sidste gang hr. Gideon
772
00:39:32,971 --> 00:39:35,016
bad dig om at spionere på nogen?
773
00:39:35,040 --> 00:39:37,607
Jeg husker det ikke præcist.
774
00:39:39,911 --> 00:39:42,956
Kan du fortælle os den nøjagtige dato
775
00:39:42,980 --> 00:39:45,359
når han nogensinde spurgte
skal du gøre sådan noget?
776
00:39:45,383 --> 00:39:49,197
Jeg er ikke særlig god
på dates, Mr. Mason.
777
00:39:49,221 --> 00:39:52,066
Jeg ved, at han bestemt spurgte
mig om Dorine Hopkins.
778
00:39:52,090 --> 00:39:53,401
Men er det ikke rigtigt at se
779
00:39:53,425 --> 00:39:55,269
Tony Montgomery's
bopæl
780
00:39:55,293 --> 00:39:57,871
var det strengt taget din egen idé?
781
00:39:57,895 --> 00:40:00,308
Så du ikke ofte efter
ham i håb om at tale med ham,
782
00:40:00,332 --> 00:40:01,842
håber han ville tale med dig
783
00:40:01,866 --> 00:40:03,644
måske fordi han ville
engang givet dig grund
784
00:40:03,668 --> 00:40:05,279
at tro han holdt af dig?
785
00:40:05,303 --> 00:40:07,682
For eksempel, er det ikke sandt
at du gik til racerbanen
786
00:40:07,706 --> 00:40:09,584
uge efter uge
bare for at møde ham der,
787
00:40:09,608 --> 00:40:11,185
eller i det mindste fange
et glimt af ham,
788
00:40:11,209 --> 00:40:12,687
eller måske for at låne ham penge?
789
00:40:12,711 --> 00:40:14,822
Jeg hadede Tony.
790
00:40:14,846 --> 00:40:17,858
Det er ikke sandt.
Intet af det er sandt.
791
00:40:17,882 --> 00:40:20,828
Du kan ikke spørge mig om disse ting.
792
00:40:20,852 --> 00:40:24,064
Godt, jeg vil spørge dig
noget andet:
793
00:40:24,088 --> 00:40:25,666
Kører du cabriolet?
794
00:40:25,690 --> 00:40:27,702
Nej.
795
00:40:27,726 --> 00:40:30,504
Nej, min mor altid
insisterer på en sedan.
796
00:40:30,528 --> 00:40:32,973
Men det var tilfældigt
du kører en cabriolet
797
00:40:32,997 --> 00:40:34,074
mordnatten?
798
00:40:34,098 --> 00:40:35,243
Nej, det var jeg selvfølgelig ikke.
799
00:40:35,267 --> 00:40:37,945
Jeg tog en bus derhen
nat. Hvad i alverden...?
800
00:40:37,969 --> 00:40:41,749
Frøken Franks, det var din hukommelse ikke
helt præcis for et øjeblik siden.
801
00:40:41,773 --> 00:40:45,185
Så lad mig spørge dig
noget andet igen.
802
00:40:45,209 --> 00:40:48,256
Nu, under alle de
gang du var der
803
00:40:48,280 --> 00:40:50,691
holder øje med Tony,
holder øje med sit hus,
804
00:40:50,715 --> 00:40:52,460
er du helt sikker
805
00:40:52,484 --> 00:40:54,896
at du så ingen komme
eller gå men den tiltalte?
806
00:40:54,920 --> 00:40:56,631
Selvfølgelig er jeg sikker.
807
00:40:56,655 --> 00:40:58,198
Det var der ikke
nogen på gaden.
808
00:40:58,222 --> 00:41:00,134
Der var ikke engang nogen
biler parkeret på gaden.
809
00:41:00,158 --> 00:41:02,459
Der var...
810
00:41:04,996 --> 00:41:06,307
Nej, nu... Vent et øjeblik.
811
00:41:06,331 --> 00:41:09,744
Det er sjovt. tror jeg
der var en bil der.
812
00:41:09,768 --> 00:41:11,312
Den kørte væk
lige som jeg kom dertil.
813
00:41:11,336 --> 00:41:14,248
Det var en cabriolet.
814
00:41:14,272 --> 00:41:16,684
Miss Franks, hvorfor gjorde du ikke
husk det i dit vidnesbyrd
815
00:41:16,708 --> 00:41:17,951
ved det indledende retsmøde?
816
00:41:17,975 --> 00:41:21,255
Nå, for det gjorde jeg ikke
ser virkelig bilen. jeg mener,
817
00:41:21,279 --> 00:41:24,792
Jeg ved ikke, hvis bil det var
eller hvem der kørte, eller noget.
818
00:41:24,816 --> 00:41:27,127
Men du så det.
819
00:41:27,151 --> 00:41:28,195
Tak, frøken Franks.
820
00:41:28,219 --> 00:41:30,063
Jeg har ikke flere spørgsmål.
821
00:41:46,904 --> 00:41:48,783
Jeg har præcis otte
minutter. Hvad med dig?
822
00:41:48,807 --> 00:41:50,318
Det samme, Perry. David
kunne have klaret det
823
00:41:50,342 --> 00:41:51,952
et par minutter
hurtigere, men jeg tvivler på det.
824
00:41:51,976 --> 00:41:55,523
Paul, det vigtige er,
dette sted var næsten under
825
00:41:55,547 --> 00:41:56,924
konstant observation den nat.
826
00:41:56,948 --> 00:41:59,059
Perry, jeg har haft en mand
arbejder på din fornemmelse
827
00:41:59,083 --> 00:42:00,361
i tre dage uden resultat.
828
00:42:00,385 --> 00:42:02,697
Ja, men nu hvor frøken
Franks har udtalt sig,
829
00:42:02,721 --> 00:42:03,831
det er ikke bare en anelse.
830
00:42:03,855 --> 00:42:06,167
Så sæt ti mand på jobbet.
831
00:42:06,191 --> 00:42:08,169
Se på det på denne måde, Paul:
832
00:42:08,193 --> 00:42:11,605
Hvis David fortalte mig
sandheden, og det gjorde han,
833
00:42:11,629 --> 00:42:13,807
der er kun én måde dette på
mord kunne være sket.
834
00:42:20,138 --> 00:42:21,248
Din udtalelse, hr. Farrell,
835
00:42:21,272 --> 00:42:22,783
var det drengen
så dødsangst ud?
836
00:42:22,807 --> 00:42:23,885
Det er rigtigt.
837
00:42:23,909 --> 00:42:26,220
Han sprang ind i sit
bil og kørte væk.
838
00:42:26,244 --> 00:42:27,622
Det var klokken 10.30.
839
00:42:27,646 --> 00:42:29,189
Og hvad skete der så?
840
00:42:29,213 --> 00:42:30,925
Nå, råbte jeg
til min taxachauffør
841
00:42:30,949 --> 00:42:32,660
og han fik øje på
drengens licensnummer.
842
00:42:32,684 --> 00:42:36,564
Så kom han op til
hus. Chaufføren, altså.
843
00:42:36,588 --> 00:42:38,365
Nå, han så også på kroppen.
844
00:42:38,389 --> 00:42:40,568
Vi rørte ikke ved noget.
845
00:42:40,592 --> 00:42:43,004
Så løb vi over
og vækkede naboen
846
00:42:43,028 --> 00:42:45,039
og ringede til politiet.
847
00:42:45,063 --> 00:42:46,574
Og det er vel det.
848
00:42:46,598 --> 00:42:49,176
Det er en meget klar fortælling,
Mr. Farrell. Tak.
849
00:42:49,200 --> 00:42:51,734
Dit vidne, rådgiver.
850
00:42:55,440 --> 00:42:59,854
Mr. Farrell, du fløj ind fra
Las Vegas tidligere samme dag,
851
00:42:59,878 --> 00:43:01,722
er det korrekt? Det er rigtigt.
852
00:43:01,746 --> 00:43:04,926
Og du tjekkede ind på
West Los Angeles Hotel?
853
00:43:04,950 --> 00:43:06,193
Det er rigtigt.
854
00:43:06,217 --> 00:43:07,929
Jeg tror, du sagde tidligere
855
00:43:07,953 --> 00:43:09,730
som du havde lavet
en aftale 10:30
856
00:43:09,754 --> 00:43:11,298
med Tony Montgomery.
857
00:43:11,322 --> 00:43:13,968
At du har lavet aftalen
telefonisk fra Las Vegas.
858
00:43:13,992 --> 00:43:15,169
Det er rigtigt.
859
00:43:15,193 --> 00:43:17,237
Det sagde han måske
kunne fortælle mig noget
860
00:43:17,261 --> 00:43:20,240
om pengene han
skyldte en kunde af mig.
861
00:43:20,264 --> 00:43:22,710
Det sagde han, at hans kone var
skraber den op fra en sugekop.
862
00:43:22,734 --> 00:43:24,612
Din returflyreservation
863
00:43:24,636 --> 00:43:26,513
blev lavet til følgende
eftermiddag, var det ikke?
864
00:43:26,537 --> 00:43:27,915
Ja.
865
00:43:27,939 --> 00:43:30,517
Hvad havde du tænkt dig at gøre
mellem din aftale
866
00:43:30,541 --> 00:43:32,720
med afdøde og
den følgende eftermiddag?
867
00:43:32,744 --> 00:43:35,355
Sig, hvad er alt det her?
868
00:43:35,379 --> 00:43:37,858
Så jeg kender et par piger i L.A.
869
00:43:37,882 --> 00:43:39,426
Selvfølgelig havde jeg et par dates.
870
00:43:39,450 --> 00:43:41,662
Desuden ville jeg
at shoppe,
871
00:43:41,686 --> 00:43:43,063
hente en ny sportsfrakke.
872
00:43:43,087 --> 00:43:44,932
Deres ærede, det protesterer jeg imod.
873
00:43:44,956 --> 00:43:46,934
Det er der bestemt
intet grundlag er lagt
874
00:43:46,958 --> 00:43:49,236
til den slags quiz-program.
875
00:43:49,260 --> 00:43:52,806
Jeg er lidt nysgerrig på hvad
Deres formål er, Mr. Mason.
876
00:43:52,830 --> 00:43:54,141
Må det glæde retten,
877
00:43:54,165 --> 00:43:56,376
Jeg håber at nå mit formål
ganske klart meget kort tid.
878
00:43:56,400 --> 00:43:59,212
Jeg tilbageholder afgørelsen vedr
indsigelsen for øjeblikket.
879
00:43:59,236 --> 00:44:01,749
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
880
00:44:01,773 --> 00:44:05,085
Nu, Mr. Farrell, Los Angeles
er en stor og spredt by.
881
00:44:05,109 --> 00:44:07,821
Der er betydelig afstand
mellem teatre, butikker,
882
00:44:07,845 --> 00:44:10,524
et hotel, og evt
kærestes lejlighed.
883
00:44:10,548 --> 00:44:12,426
Fortæl os nu:
884
00:44:12,450 --> 00:44:14,328
Havde du tænkt dig at tage en taxa
885
00:44:14,352 --> 00:44:17,264
til alle dem
steder, hr. Farrell?
886
00:44:17,288 --> 00:44:19,000
Sikker.
887
00:44:19,024 --> 00:44:20,334
Ja, hvorfor ikke?
888
00:44:20,358 --> 00:44:24,037
Kan du huske en gang
fortæller mig det derudover
889
00:44:24,061 --> 00:44:25,539
til spillehuse,
890
00:44:25,563 --> 00:44:28,175
det gør du nogle gange
arbejde for brugtvognsmænd
891
00:44:28,199 --> 00:44:30,177
og biludlejningsfirmaer?
892
00:44:30,201 --> 00:44:31,378
Det er rigtigt.
893
00:44:31,402 --> 00:44:33,380
Gør de aldrig
vise høflighed til dig?
894
00:44:33,404 --> 00:44:35,882
Er du i det mindste ikke bekendt
med deres priser og så videre?
895
00:44:35,906 --> 00:44:37,751
Nå, denne tur
Jeg tænkte lige...
896
00:44:37,775 --> 00:44:39,320
Pas nu på, hvordan du svarer.
897
00:44:39,344 --> 00:44:41,054
Gjorde du ikke, hr. Farrell,
898
00:44:41,078 --> 00:44:42,723
hente et lejemål
bil i lufthavnen
899
00:44:42,747 --> 00:44:44,257
skal du bruge i Los Angeles?
900
00:44:44,281 --> 00:44:46,193
Og så senere
skyndte dig at returnere den bil?
901
00:44:46,217 --> 00:44:47,894
Nej.
902
00:44:47,918 --> 00:44:50,831
Kig i virksomhedens optegnelser.
Du vil ikke opdage, at jeg havde en bil.
903
00:44:50,855 --> 00:44:52,866
Ja, det har været vanskeligheden.
904
00:44:52,890 --> 00:44:55,536
Udlejningstjenesterne
har ingen sådan rekord.
905
00:44:55,560 --> 00:44:57,103
Hvorfor er det, hr. Farrell?
906
00:44:57,127 --> 00:45:00,641
For det gider de ikke
optage en høflighedsopgave?
907
00:45:00,665 --> 00:45:04,044
Deres ærede, jeg ser nej
årsagen til denne grævling.
908
00:45:04,068 --> 00:45:06,079
Må det glæde retten,
909
00:45:06,103 --> 00:45:08,215
Forsvaret har netop
fundet et vidne,
910
00:45:08,239 --> 00:45:10,484
en ung ledsager
fra hotellets parkeringsplads
911
00:45:10,508 --> 00:45:12,118
hvem husker at have set Mr. Farrell
912
00:45:12,142 --> 00:45:13,554
den pågældende eftermiddag.
913
00:45:13,578 --> 00:45:15,389
Okay, ja.
914
00:45:15,413 --> 00:45:18,158
Jeg havde en lejebil
et stykke tid i løbet af dagen,
915
00:45:18,182 --> 00:45:19,225
men hvad med det?
916
00:45:19,249 --> 00:45:20,427
Det var en taxa, jeg tog ud
917
00:45:20,451 --> 00:45:22,663
til Tony Montgomery's
plads klokken 10.30.
918
00:45:22,687 --> 00:45:25,031
Bare svar på spørgsmålene
som er adresseret til dig, sir,
919
00:45:25,055 --> 00:45:27,368
men jeg minder dig strengt om det
at du er under ed.
920
00:45:27,392 --> 00:45:29,670
Du kan fortsætte, Mr. Mason.
921
00:45:29,694 --> 00:45:31,204
Mr. Farrell, du siger, at du
922
00:45:31,228 --> 00:45:34,307
tog en taxa, når du
gik der kl 10:30.
923
00:45:34,331 --> 00:45:36,710
Var det fordi du
ønskede at være sammen med nogen?
924
00:45:36,734 --> 00:45:39,480
Mr. Farrell,
925
00:45:39,504 --> 00:45:41,281
var det din anden tur
926
00:45:41,305 --> 00:45:44,117
til Tony Montgomery's
hjemme den aften?
927
00:45:44,141 --> 00:45:46,487
Ja. Ja, det var det.
928
00:45:46,511 --> 00:45:48,923
Og hvad klokken var det
gik du der første gang?
929
00:45:48,947 --> 00:45:51,392
At du kørte
leje bil derude?
930
00:45:51,416 --> 00:45:53,494
Jeg husker ikke præcist.
931
00:45:53,518 --> 00:45:54,862
Lidt før 10.
932
00:45:54,886 --> 00:45:57,765
Hvilken slags bil
var det, hr. Farrell?
933
00:45:57,789 --> 00:45:59,833
Det var en ny cabriolet.
934
00:45:59,857 --> 00:46:04,337
Og det var du også inde i huset
da tiltalte ankom der
935
00:46:04,361 --> 00:46:06,407
kort efter 10?
936
00:46:06,431 --> 00:46:08,842
Blev du overrasket over ham?
937
00:46:08,866 --> 00:46:11,011
Har du kæmpet med
den tiltalte i mørket
938
00:46:11,035 --> 00:46:12,078
og slå ham i hovedet?
939
00:46:12,102 --> 00:46:14,582
Nej. Det behøver jeg ikke svare på.
940
00:46:14,606 --> 00:46:16,684
Var der 10.000 dollars i det hus?
941
00:46:16,708 --> 00:46:18,085
Og hvis der var,
tog du den?
942
00:46:18,109 --> 00:46:20,754
Jeg rørte ingen
af pengene. Nej.
943
00:46:20,778 --> 00:46:21,922
Det var der ikke.
944
00:46:21,946 --> 00:46:23,424
Men du var der, var du ikke?
945
00:46:23,448 --> 00:46:26,192
Nå, slog du David
Gideon og slå ham ud?
946
00:46:26,216 --> 00:46:27,861
Jeg vil ikke svare.
947
00:46:27,885 --> 00:46:29,262
Giv mig en chance for at tænke.
948
00:46:29,286 --> 00:46:31,465
Deres ærede, jeg vil ikke lyve.
949
00:46:31,489 --> 00:46:32,699
Jeg vil ikke have nogen problemer.
950
00:46:32,723 --> 00:46:35,068
Giv mig en chance for at tænke.
951
00:46:35,092 --> 00:46:37,704
Deres Ærede, hvis
Det ville anklagemyndigheden
952
00:46:37,728 --> 00:46:39,940
har ingen indvendinger mod
tilbagekaldelse af et af deres vidner,
953
00:46:39,964 --> 00:46:43,043
Jeg tror, vi kan få svaret
til dette og andre spørgsmål
954
00:46:43,067 --> 00:46:44,747
meget hurtigere.
Hvilket vidne?
955
00:46:47,171 --> 00:46:48,381
Mr. Lawrence Comminger.
956
00:46:51,041 --> 00:46:52,920
Jeg har aldrig mødt Tony Montgomery.
957
00:46:52,944 --> 00:46:55,188
Jeg spurgte ikke, om du havde mødt hinanden
ham, jeg spurgte, om du dræbte ham.
958
00:46:55,212 --> 00:46:56,690
Nej. Nej.
959
00:46:56,714 --> 00:46:59,726
Men hvis hr. Farrell virkelig
ankom til Tonys sted
960
00:46:59,750 --> 00:47:02,696
før 10:00 og hvis
som frøken Franks vidnede,
961
00:47:02,720 --> 00:47:05,899
der kom ingen andre ind bagefter
hun så cabriolet forsvinde...
962
00:47:05,923 --> 00:47:07,067
David dræbte ham!
963
00:47:07,091 --> 00:47:08,969
Han var der. Den
politiet sagde han dræbte ham!
964
00:47:08,993 --> 00:47:10,938
Fra dette vidnesbyrd,
Hr. Comminger,
965
00:47:10,962 --> 00:47:13,173
er det ikke meget mere sandsynligt
den Tony Montgomery
966
00:47:13,197 --> 00:47:16,777
var allerede død før
Kom David eller Mr. Farrell der?
967
00:47:16,801 --> 00:47:18,244
Jeg ved det ikke.
968
00:47:18,268 --> 00:47:20,413
Så fortæl os dette:
969
00:47:20,437 --> 00:47:22,916
Har du nogensinde kørt
Dorine Hopkins bil?
970
00:47:22,940 --> 00:47:24,818
Hvad? Var det ikke rigtig dig
971
00:47:24,842 --> 00:47:26,119
der kørte Dorine Hopkins
972
00:47:26,143 --> 00:47:27,877
tilbage til hendes værelse
hus den aften?
973
00:47:29,346 --> 00:47:30,824
Ja.
974
00:47:30,848 --> 00:47:32,759
Ja, det var det.
975
00:47:32,783 --> 00:47:34,628
Men jeg vidste det ikke
noget om drabet.
976
00:47:34,652 --> 00:47:39,600
Jeg fik et opkald fra
hende omkring, øh, 9:40,
977
00:47:39,624 --> 00:47:41,535
hun hentede mig og
bad mig om at aflevere hende,
978
00:47:41,559 --> 00:47:42,870
og lad bilen stå
for sin mand.
979
00:47:42,894 --> 00:47:44,605
Der er en parkeringsplads
bag på et apotek.
980
00:47:44,629 --> 00:47:47,040
Men faldt det ikke ind
dig senere, hr. Comminger,
981
00:47:47,064 --> 00:47:50,176
at da Dorine hentede dig,
var hendes mand allerede død?
982
00:47:50,200 --> 00:47:52,245
Ligesom han allerede var
død, da hun ringede
983
00:47:52,269 --> 00:47:54,147
den tiltalte,
David, i hans hjem?
984
00:47:54,171 --> 00:47:55,983
Nej, nej, det har jeg aldrig tænkt på.
985
00:47:56,007 --> 00:47:57,618
Og hvorfor ikke?
986
00:47:57,642 --> 00:48:00,521
Har Dorine Hopkins
en slags hold over dig
987
00:48:00,545 --> 00:48:01,889
det stopper dig fra at tænke?
988
00:48:01,913 --> 00:48:04,691
Ingen! Nej, selvfølgelig ikke.
Vi kender næsten ikke hinanden.
989
00:48:04,715 --> 00:48:07,193
Har din undersøgelse
af Gideon-kompagniet
990
00:48:07,217 --> 00:48:08,695
afslørede fakta
der er anderledes
991
00:48:08,719 --> 00:48:10,497
fra dem du
rapporteret, for eksempel?
992
00:48:10,521 --> 00:48:13,667
har du måske fundet
nogle af de 100.000 $
993
00:48:13,691 --> 00:48:16,202
som Lucius Gideon
angiveligt tabt?
994
00:48:16,226 --> 00:48:17,504
Det vil jeg ikke svare på.
995
00:48:17,528 --> 00:48:19,506
Er du den seneste
partner, den seneste kæreste,
996
00:48:19,530 --> 00:48:21,441
Hr. Comminger, i en
lang række af kærester?
997
00:48:21,465 --> 00:48:22,843
Jeg begik ikke mord!
998
00:48:22,867 --> 00:48:24,712
Jeg ved ikke noget
om mord!
999
00:48:24,736 --> 00:48:27,014
Var det Dorine dengang
hvem dræbte hendes mand?
1000
00:48:27,038 --> 00:48:30,684
Jeg ved det ikke. Hvorfor skulle
hun? Det ville ikke give mening.
1001
00:48:30,708 --> 00:48:33,420
Åh, men det ville give mening,
ville det ikke, hr. Comminger?
1002
00:48:33,444 --> 00:48:35,022
Alt ville
passer bare perfekt.
1003
00:48:35,046 --> 00:48:37,825
Hvis du kunne svare
et andet spørgsmål:
1004
00:48:37,849 --> 00:48:40,861
Gjorde Dorine Hopkins også
myrde Lucius Gideon?
1005
00:48:40,885 --> 00:48:43,764
Ingen! Ingen!
1006
00:48:43,788 --> 00:48:46,233
Ingen! Ingen!
1007
00:48:46,257 --> 00:48:48,235
Ingen! Ingen!
1008
00:48:48,259 --> 00:48:51,238
Ingen! Ingen! Ingen!
1009
00:48:56,767 --> 00:48:58,612
Tilsyneladende Dorine
var i gang
1010
00:48:58,636 --> 00:48:59,914
at jonglere med virksomhedens bøger
1011
00:48:59,938 --> 00:49:01,581
når din onkel
Lucius fangede hende i det.
1012
00:49:01,605 --> 00:49:02,783
Det var da hun dræbte ham.
1013
00:49:02,807 --> 00:49:04,618
Og med succes
fik det til at ligne selvmord.
1014
00:49:04,642 --> 00:49:07,154
Jeg formoder, at hun ville
har ryddet ud dengang,
1015
00:49:07,178 --> 00:49:08,789
kun, øh, Lawrence Comminger
1016
00:49:08,813 --> 00:49:11,258
opdagede underslæbet
næsten med det samme.
1017
00:49:11,282 --> 00:49:13,894
Og jeg ville vælge
ham til at undersøge.
1018
00:49:13,918 --> 00:49:15,562
Dorine overtalte ham tilsyneladende
1019
00:49:15,586 --> 00:49:17,831
at hjælpe med at dække
underslæb til gengæld
1020
00:49:17,855 --> 00:49:19,600
for halvdelen af det
hundrede tusinde.
1021
00:49:19,624 --> 00:49:21,301
Først da kom der
1022
00:49:21,325 --> 00:49:23,403
hendes afpressende mand
Tony med hånden ud.
1023
00:49:23,427 --> 00:49:26,439
Hvornår kom du til
hende, Mason, jeg mener helt sikkert?
1024
00:49:26,463 --> 00:49:29,776
Da jeg indså hvad
Farrell havde gjort den aften,
1025
00:49:29,800 --> 00:49:31,578
og hvorfor han var det
tie stille om det.
1026
00:49:31,602 --> 00:49:34,114
Se, det havde Farrell
fandt også liget,
1027
00:49:34,138 --> 00:49:35,616
men så dukkede Dave op
1028
00:49:35,640 --> 00:49:37,952
og Farrell måtte slynge ham til
komme væk uden at blive set.
1029
00:49:37,976 --> 00:49:41,422
Så kom han tilbage kl
10:30 med taxachauffør
1030
00:49:41,446 --> 00:49:43,891
offentligt at finde liget,
1031
00:49:43,915 --> 00:49:45,558
men Farrell var bange
at fortælle, hvad han vidste
1032
00:49:45,582 --> 00:49:47,027
fordi han var
bange for at han ville blive anklaget
1033
00:49:47,051 --> 00:49:48,262
at stjæle $10.000.
1034
00:49:48,286 --> 00:49:50,297
Ser du, han havde ikke fundet det.
1035
00:49:50,321 --> 00:49:51,398
Nå, hvor var det?
1036
00:49:51,422 --> 00:49:53,666
Intet sted. Det har aldrig været der.
1037
00:49:53,690 --> 00:49:55,435
Dorine ventede
for dig at hæve det
1038
00:49:55,459 --> 00:49:57,104
da hun kom ind i en
slås med sin mand,
1039
00:49:57,128 --> 00:50:00,173
dræbte ham og derefter iscenesatte
selv det perfekte alibi.
1040
00:50:00,197 --> 00:50:02,142
Nå, i hvert fald når jeg får det
blandet med en kvinde,
1041
00:50:02,166 --> 00:50:03,877
det er helt sikkert en kvinde.
1042
00:50:03,901 --> 00:50:06,113
Bedstefar var den eneste mand
i live, som havde hende virkelig hæftet.
1043
00:50:06,137 --> 00:50:09,049
Det er første gang i mit liv
1044
00:50:09,073 --> 00:50:11,573
Jeg har nogensinde haft ret med hensyn til en kvinde.
1045
00:50:12,944 --> 00:50:16,223
Nå, her er din
bestil tilbage, Mr. Mason.
1046
00:50:16,247 --> 00:50:18,125
Hvad er det? Blackstone?
1047
00:50:18,149 --> 00:50:20,527
Nå, en fyr skal læse
noget, når han er i fængsel,
1048
00:50:20,551 --> 00:50:21,594
men nu er jeg ude.
1049
00:50:21,618 --> 00:50:22,696
Se nu her, søn...
1050
00:50:22,720 --> 00:50:24,297
Åh, jeg forventer, at han vil være med
1051
00:50:24,321 --> 00:50:26,599
at låne et par stykker
mere, hr. Gideon.
1052
00:50:26,623 --> 00:50:29,602
Selvfølgelig, bedstefar, dig
kan være stolt af mig endnu.